Ni el estado ni los partidos ni las iglesias:

Nicht der Staat, nicht die Parteien, nicht die Kirchen - Ich entscheide mein Leben

Bringen Sie ihren Protest gegen die Verfolgung prominenter Vertreterinnen der Frauenbewegung in Nicaragua zum Ausdruck, indem Sie sich an der Protestmailaktion der Christlichen Initative Romero e.V. beteiligen!

Unter folgendem Link finden Sie weitere Informationen und ein Formular für das Abschicken von Protestmails:

Protestmails an die nicaraguanische Polizei und Staatsanwaltschaft

Bitte kopieren Sie die unten stehende Protestbekundung oder verfassen Sie einen eigenen Protesttext und schicken Sie ihn mit Ihrer Unterschrift an die folgende Adresse der Kampagne 28. September: c28set@turbonett.com
und an die Adressen der Staatsanwaltschaft:
Doctor Julio Centeno Gómez, Fiscal General de la Repúbica de Nicaragua juliocentenogomez@ministeriopublico.gob.ni; Doctora
Ana Julia Guido Ochoa, Fiscal Adjunta, Fiscal General de la Repúbica de Nicaragua anajuiaguido@ministeriopublico.gob.ni

Protest gegen die Kriminalisierung von Feministinnen in Nicaragua

Ich/ wir verurteile/n mit Nachdruck die Versuche der nicaraguanischen Organisation „Nationale Vereinigung für die Demokratischen Rechte“ (ANPDH), Aktivistinnen der Frauenbewegung in Nicaragua zu verfolgen und zu kriminalisieren, die sich über viele Jahre hinweg für die demokratischen Rechte der Frauen und gegen jegliche Form von Gewalt gegen Frauen eingesetzt haben.
Den Frauen Ana María Pizarro, Juanita Jiménez, Lorena Norori, Luisa Molina Argüello, Martha María Blandón, Martha Munguía, Mayra Sirias, Violeta Delgado und Yamileth Mejía wird u. a. vorgeworfen, dass sie eine Vergewaltigung verdeckt und vertuscht hätten, weshalb ihnen nun ein Prozess droht. Es gibt Informationen, dass die Staatsanwaltschaft angewiesen wurde, dieses Verfahren gegen die Frauen unter Missachtung rechtsstaatlicher Standards schnell mit dem Ziel durchzuführen, diese Frauen zu verurteilen und zu inhaftieren. Den angezeigten Frauen ist gemeinsam, dass sie die Anzeigen von Frauen unterstützen, die sexuellen Missbrauch erlebt haben, so unter anderem die von Zoilamérica Narváez gegen den ihren Stiefvater und aktuellen Präsidenten Nicaraguas, Daniel Ortega.
Ich/Wir spreche/n uns hiermit gegen den Versuch der Kriminalisierung und Demobilisierung der Frauenbewegung in Nicaragua aus und unterstützen die betroffenen Frauen.
Ich/Wir rufe/n alle Organisationen der Frauenbewegung, Menschenrechtsorganisationen, Solidaritätsgruppen und andere Organisationen der Zivilgesellschaft dazu auf, diesen Protest zu unterstützen, ihn weiter zu verbreiten und an die entsprechenden Stellen in Nicaragua weiter zu leiten.
Ich/Wir rufe/n meine/unsere Freundinnen und Freunde in Nicaragua dazu auf, innerhalb ihrer Organisationen und auch öffentlich ihre Stimme gegen die Verfolgung der neun Frauen zu erheben, weil diese nicht nur die feministische Bewegung, sondern auch alle anderen unabhängigen und demokratischen Bewegungen des Landes bedroht.
Hamburg, den 12.12.2007

Protesta contra la persecución de feministas de Nicaragua

La organización ANPDH ha introducido una acusación contra las mujeres Ana María Pizarro, Juanita Jiménez, Lorena Norori, Luisa Molina Argüello, Martha María Blandón, Martha Munguía, Mayra Sirias, Violeta Delgado y Yamileth Mejía por el delito de Encubrimiento y Omisión del Delito de Violación y otros. Existen informaciones mediante las cuales se sabe que hay orientaciones a la fiscalía para que proceda de inmediato a la tramitación de la denuncia con el objetivo de llevarlas a la cárcel.
Yo/Nosotros, repudio/repudiamos enérgicamente los intentos de la organización nicaragüense Asociación Nacional Pro Derechos Humanos (ANPDH) para perseguir y criminalizar a activistas del movimiento de mujeres de Nicaragua, las cuales durante muchos años han luchado por la defensa de los derechos humanos de las mujeres y en contra de todo tipo de violencia contra ellas. Las mujeres acusadas tienen en común haber apoyado enérgicamente la denuncia de mujeres víctimas de abuso sexual, entre otras la de Zoilamérica Narváez contra su padrastro  - el actual presidente de Nicaragua Daniel Ortega.
Con esta carta me pronuncio/nos pronunciamos en contra del intento de la persecución y de la desmovilización del movimiento de mujeres de Nicaragua y apoyo/apoyamos incondicionalmente a las mujeres acusadas.
Hago/Hacemos un llamado a todas las organizaciones de mujeres, a organizaciones de derechos humanos, a grupos de solidaridad y a otras organizaciones de la sociedad civil a apoyar esta protesta, difundirla y  propagarla a las instituciones respectivas en Nicaragua.
A mis/nuestras amigas y a mis/nuestros amigos en Nicaragua les hago/hacemos un llamado para que levanten su voz, tanto dentro de sus organizaciones, como también públicamente para detener la persecución de las nueve mujeres, puesto que esa no sólo amenaza al movimiento feminista sino también a todo movimiento independiente y democrático del país.
Hamburgo, 12 de diciembre del 2007